Save the date

English – Spanish - French

Capitalizing on the European Year for Development

The added value of decentralized cooperation

in promoting local governance

Dear Partners and Colleagues,

The new global framework, the 2030 Agenda for Sustainable Development, was adopted at the United Nations World Summit on Sustainable Development, in September 2015. It includes 17 Sustainable Development Goals (SDGs) in order to end poverty, fight inequalities and slow down climate change by 2030.

The importance of localizing these development goals has been emphasized throughout the agenda’s elaboration process as the only way to have a real and positive impact on the peoples’ lives. In fact, local and regional governments have a key role in achieving the new goals. They will be instrumental in setting priorities, executing plans, monitoring results and to work with all the territories’ stakeholders. In this framework, the European Union and its regions and cities articulate their action for a global impact and an enhanced visibility through the European external action.

The days on the « Capitalization of the European Years for Development : the added value of Decentralized Cooperation in promoting local governance », organized by the French Ministry of Foreign Affairs and International Development (MAEDI), the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) and the French Association of the Council of Municipalities and Regions of Europe (AFCCRE), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), on the 12^th and 13^th of May, in Paris, will provide an opportunity to promote and strengthen the role of local actors (local authorities, civil society university, private sector) in the local implementation of the SDGs, in coordination with the external action of the European Union.  

WHEN?

12 mai 2016 – 2 p.m. / 6 p.m.

13 mai 2016 – 9.30 a.m. / 4:30 p.m.

OR ?

French Ministry

of Foreign affairs

  "the convention"

27 rue of the convention, paris

Event open to the public

We would like to invite you to actively participate during these days whose agenda you will find attached. We are confident that your experience and vision can bring a strategic added value to the workshops, whose aim is to discuss the existing tools, at the local, national and international level, which are susceptible of accelerating the implementation of the sustainable development goals and the role of decentralized cooperation in this framework.    

Looking forward to meet you and discuss,

REGISTRATION REQUIRED

With best regards,

UNDP ART Initiative

Capitalización del Año Europeo de Desarrollo

El valor añadido de la cooperación descentralizada

en la promoción de la gobernanza local

Estimados socios y colegas,

El nuevo marco global, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, ha sido adoptado en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible, en septiembre 2015. Incluye 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para poner fin a la pobreza, combatir las desigualdades y ralentizar el cambio climático de aquí 2030.

La importancia de localizar estos objetivos de desarrollo ha sido enfatizada durante todo el proceso de elaboración de la agenda como único medio para tener un impacto real y positivo sobre la vida de la población. De hecho, los gobiernos locales y regionales juegan un papel esencial para alcanzar los nuevos objetivos. Ellos serán determinantes en la definición de las prioridades, la implementación de planes, el seguimiento de los resultados y para trabajar con todos los actores de los territorios. En este marco, la Unión Europea y sus regiones y ciudades articulan su acción para un impacto global y una visibilidad fortalecida por la acción exterior europea.

Las jornadas de « Capitalización del Año Europeo para el Desarrollo: el valor añadido de la cooperación descentralizada en la promoción de la gobernabilidad local », organizadas por el Ministerio Francés de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional (MAEDI), la Asociación de Agencias de Democracia Local (ALDA) y la Asociación Francesa del Consejo de Municipios y Regiones de Europa (AFCCRE), en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), los 12 y 13 de mayo en Paris, proporcionarán una oportunidad para promover y fortalecer el papel de los actores locales (autoridades locales, la sociedad civil, universidades, sector privado) en la implementación de los ODS a nivel local, en coordinación con la acción exterior de la Unión Europea.

¿Cuando?

12 mayo 2016 – 14:00 / 18:00

13 mayo 2016 - 09:30 / 16:30

¿donde?

Ministerio francés de asuntos exteriores

  " la convención "

27 rue de la convención, París

Evento abierto al público

Nos gustaría invitarles a participar activamente a esta jornada, de la cual encontráis el programa adjunto. Estamos ciertos de que su experiencia y visión podrían aportar un valor estratégico añadido a los talleres, que tendrán como objetivo de discutir sobre las herramientas existentes, a nivel local, nacional e internacional, susceptibles de acelerar la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible y el papel de la cooperación descentralizada en este contexto.

SE REQUIERE INSCRIPCION

Con los mejores deseos,

La Iniciativa ART del PNUD

Capitalisation de l’Année Européenne pour le Développement 

La valeur ajoutée de la coopération décentralisée dans la promotion de la gouvernance locale

Chers partenaires et collègues,

Le nouveau cadre global, l’Agenda 2030 pour le Développement Durable, a été adopté au Sommet Mondial des Nations Unies pour le Développement Durable, en Septembre 2015. Il comprend 17 Objectifs de Développement Durable (ODD) pour mettre fin à la pauvreté, combattre les inégalités, et ralentir le changement climatique à l’horizon 2030.

L'importance de localiser ces objectifs de développement a été soulignée tout au long du processus d'élaboration de l'ensemble de l’agenda comme le seul moyen d'avoir un impact réel et positif sur la vie des gens. Les gouvernements locaux et régionaux ont en effet un rôle essentiel pour atteindre les nouveaux objectifs. Ils seront déterminants dans la définition des priorités, l'exécution des plans, le suivi des résultats et pour travailler avec tous les acteurs des territoires. Dans ce cadre, l’Union Européenne et ses régions et villes articulent leur action pour un impact global et une visibilité renforcés de l’action internationale de l’Europe.

Les journées de « Capitalisation de l’Année Européenne pour le Développement : la valeur ajoutée de la Coopération Décentralisée dans la promotion de la gouvernance locale », organisée par le Ministère des Affaires Étrangères et du Développement international (MAEDI), l’Association des Agences de Démocratie Locale (ALDA) et l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe (AFCCRE), en collaboration avec le Programme des Nations unies pour le Développement (PNUD), les 12 et 13 mai à Paris offriront une occasion pour promouvoir et renforcer le rôle des acteurs locaux (autorités locales, société civile, université, secteur privé) dans la mise en œuvre des ODD au niveau local, en articulation avec l’action extérieure de l’Union Européenne.

Quand ?

12 Mai 2016 – 14h / 18h

13 Mai 2016 – 9h30 /16h30

Où ?

Ministère Français des Affaires Étrangères

 « La Convention »

27 Rue de la Convention, 75015 Paris

Evénement ouvert au public 

Nous aimerions vous inviter à participer activement à cette journée, dont vous trouverez l’agenda en pièce jointe. Nous sommes certains que votre expérience et vision pourront apporter une valeur ajoutée stratégique aux ateliers, qui viserons à échanger sur les outils existants, au niveau local, national et international, susceptibles d’accélérer la mise en œuvre des objectifs de développement durable, et le rôle de la coopération décentralisée dans ce cadre.

INSCRIPTION OBLIGATOIRE

Au plaisir de vous rencontrer et échanger avec vous,

Avec nos meilleures salutations,

L’Initiative ART du PNUD

ART Initiative -   Hub for territorial partnerships

United Nations Development Programme,  Brussels Office

Rue Montoyer 14 Brussels, 1000 Belgium

info.art@undp.org │ https://undp.org/eu  │  https://issuu.com/artpublications

Follow ART on:  

Click here if you want to unsubscribe

Click here if you want to receive the UNDP ART Initiative newsletters